1
00:02:43,000 --> 00:02:47,000
www.titlovi.com

2
00:02:50,000 --> 00:02:52,002
Yiyecek bir şeyin var mı?

3
00:02:54,003 --> 00:02:56,005
Çok açım.

4
00:03:17,818 --> 00:03:19,820
Saçını aşağıya bırak.

5
00:03:21,988 --> 00:03:23,991
Çocukken geçmiyor.

6
00:03:27,077 --> 00:03:29,078
Saçını aşağıya bırak.

7
00:03:40,132 --> 00:03:42,133
Ben ödemem.

8
00:03:43,092 --> 00:03:49,091
Gezginler bu tepelerden bahsederdi
kahraman Robin Hood'a. Zayıfları korur.

9
00:03:57,022 --> 00:03:59,024
Zayıfları kimse korumaz.

10
00:04:00,609 --> 00:04:05,739
Ve o bir kahraman değildi. -Üç vakit namaz kıldı
günde birkaç defa fakirlere gümüş verirdi.

11
00:04:05,865 --> 00:04:08,992
Ve onun bir hanımefendi aşkı vardı
Marian. Bu bir kahraman değil mi?

12
00:04:09,117 --> 00:04:11,704
Leydi Marijan teşvik ediyor
yaşlı çobanın hikayesinden

13
00:04:11,829 --> 00:04:15,458
hikayeyi anlattı,
ne yazık ki benden daha sarhoş.

14
00:04:15,707 --> 00:04:21,337
Çok büyük bir aşktı
Robin Hood.

15
00:04:22,088 --> 00:04:25,191
Onun gibi bir adam için
büyük aşk yoktur.

16
00:04:28,345 --> 00:04:32,682
Onunla tanışanları tanıyordum
bir adam. Bir sır mı duymak istiyor?

17
00:04:32,807 --> 00:04:37,404
İstiyorum. - Asla
hayatında hiç dua etmedi.

18
00:04:38,855 --> 00:04:43,609
Yayılan o hikayeler
yerde yatıyorlar.

19
00:04:45,111 --> 00:04:49,532
O, katil bir hayduttu
belki bir şerifin boğazını keserim

20
00:04:49,656 --> 00:04:54,598
ve diğerleri. İnsanlar
hiçbir şeyin olmadığı yerde anlam gördü.

21
00:04:55,454 --> 00:05:01,455
O bir kahraman değildi. Soyup öldürdü
saf zevk için, başka bir şey değil.

22
00:05:06,423 --> 00:05:08,425
Tanıştıkların...

23
00:05:09,634 --> 00:05:13,136
evet mi dediler
suçlarından tövbe mi ediyorlar?

24
00:05:16,475 --> 00:05:18,477
Sanırım yorgundu.

25
00:05:21,729 --> 00:05:26,402
O kötü adamla tanışırsa evet derdim
Robin Hood'un acilen kaçması gerekiyor.

26
00:05:26,527 --> 00:05:29,298
ve küçük olanı kurtar
bıraktığın hayat.

27
00:05:58,306 --> 00:06:01,935
Günahlarımızın bağışlanması.

28
00:06:03,769 --> 00:06:05,947
Rabbimiz İsa Mesih aracılığıyla.

29
00:06:07,273 --> 00:06:09,651
Amin.

30
00:07:15,507 --> 00:07:17,508
Akrabanız kimdi?

31
00:07:19,635 --> 00:07:24,096
William Wainwright... Pickering'den.

32
00:07:24,639 --> 00:07:26,641
Pickering mi?

33
00:07:27,934 --> 00:07:29,936
Baba?

34
00:07:30,770 --> 00:07:32,772
Büyükbaba mı?

35
00:07:37,485 --> 00:07:41,998
Banyo yapması gerekiyordu.
veya rüzgarın yön değiştirmesini beklemek.

36
00:07:44,241 --> 00:07:46,749
Veya ağırlığı kaydırmak için
arka bacakta.

37
00:07:48,704 --> 00:07:52,705
Hepsi bu. İyi savaştın.

38
00:08:58,236 --> 00:09:01,739
ROBIN HUD'UN ÖLÜMÜ

39
00:09:03,494 --> 00:09:09,499
Çeviren: Dr. IggY

40
00:09:13,034 --> 00:09:15,036
Yalan söylüyorlar.

41
00:09:15,871 --> 00:09:17,874
O aptal aziz.

42
00:09:19,249 --> 00:09:22,002
Kendisi hakkında yalan söylüyor
kahramanlık ve nezaket.

43
00:09:24,045 --> 00:09:26,046
Ama kan borçları ödeniyor.

44
00:09:27,297 --> 00:09:30,010
Ve nesiller
kurbanları onu avlıyor.

45
00:09:31,970 --> 00:09:33,971
Çünkü gerçek şu ki...

46
00:09:34,848 --> 00:09:40,185
hiç kimsenin ondan daha gaddar ve zalim olmadığını
katil soyguncu Robin Hood...

47
00:09:41,979 --> 00:09:43,982
ve onun Küçük D�on'u.

48
00:09:47,985 --> 00:09:49,987
Thomas'la konuş.

49
00:09:50,864 --> 00:09:55,448
Güneyde söz veriliyor. - İrade?

50
00:09:55,950 --> 00:09:57,953
Bunu yaydılar.

51
00:09:58,479 --> 00:10:00,480
Soracak başka kimsem yok.

52
00:10:02,399 --> 00:10:07,611
Ne oldu? - Benim adım Edward.

53
00:10:08,446 --> 00:10:10,449
Edward kimdi?

54
00:10:11,491 --> 00:10:14,661
Onunla yolda karşılaştım,
on yıl önce.

55
00:10:14,786 --> 00:10:19,723
Kardeşi öldü. Ve o yapmaya başladı
kardeşinin arazisinde çavdar ve bezelye yetiştiriyor.

56
00:10:21,499 --> 00:10:23,502
Kimse Edward'ın yüzünü bilmiyordu.

57
00:10:24,922 --> 00:10:29,341
Ben de onu öldürdüm. Artık ben Edward'ım.

58
00:10:30,176 --> 00:10:34,594
Ve Margaret iyi
Bir kadın. İyi bir mülk.

59
00:10:34,930 --> 00:10:40,145
Ne oldu? - Bir aile yani
O topraklarda yaşamak beni açığa çıkardı.

60
00:10:40,311 --> 00:10:45,521
Benim malımı aldılar. Margaret'ı benden aldılar.
Canımı almaya çalıştılar.

61
00:10:48,525 --> 00:10:52,529
Onu kendi başıma geri getiremem
Benim. - Senin değil.

62
00:10:53,866 --> 00:10:55,868
Bu benim ailem.

63
00:11:00,412 --> 00:11:02,414
Yorgunum Don.

64
00:11:03,333 --> 00:11:05,336
Edward.

65
00:11:07,170 --> 00:11:09,172
Yorgunum Edward.

66
00:11:12,717 --> 00:11:18,718
Harika bir savaş olurdu.
Hakkında hikayeler anlatılacak olan.

67
00:11:24,729 --> 00:11:30,483
Güçlüler mi? - Bunlar. Teşvik ediyorlar
eski bir aileden.

68
00:11:30,608 --> 00:11:32,721
Kökenlerinin Vikinglere dayandığını söylüyorlar.

69
00:11:33,946 --> 00:11:38,282
Bir hikaye var ki onların
Bir zamanlar bir atamız bir ayıyla dövüşmüştü.

70
00:11:39,076 --> 00:11:41,660
Bu olurdu
büyük savaş, Robin.

71
00:11:44,622 --> 00:11:49,250
Kaç tane var? - Dört mü? Beş?

72
00:11:49,711 --> 00:11:51,713
Birlikte bunların üstesinden gelebiliriz.

73
00:11:54,757 --> 00:11:56,759
Muhtemelen öleceğiz.

74
00:13:30,849 --> 00:13:32,853
Robin!

75
00:13:33,812 --> 00:13:35,813
Robin!

76
00:13:36,687 --> 00:13:39,025
Ekmek?

77
00:13:40,860 --> 00:13:42,861
Bu iyi bir macera.

78
00:13:44,362 --> 00:13:46,366
İyi bir macera.

79
00:13:48,910 --> 00:13:54,909
Çömlekçiyle tanıştığımız zamanı hatırlıyor musun? Biz
onu çıplak mı bıraktık yoksa öldürdük mü?

80
00:13:55,040 --> 00:13:59,377
Bu hikayeyi anlatmaya çalıştım,
Birisi onu çıplak bıraktığımızı söyledi.

81
00:13:59,503 --> 00:14:03,797
Ama hatırlayamadım.
Her zaman güzel konuşurdun, Robin.

82
00:14:05,759 --> 00:14:07,761
Neden onu çıplak bırakalım ki?

83
00:14:08,887 --> 00:14:10,888
Bilmiyorum.

84
00:14:11,972 --> 00:14:13,975
Utanç vericiydi.

85
00:14:14,726 --> 00:14:18,771
Çömlekçiyle hiç tanışmadık. - Nasıl
onunla hiç tanışmadığımızı mı sanıyorsun?

86
00:14:18,896 --> 00:14:23,779
Bunun hiç olduğunu sanmıyorum.
Bu sadece bir yerlerde duyduğun bir hikaye.

87
00:14:24,776 --> 00:14:30,532
Ama çömlekçiyle tanışsaydık onu öldürürdük
o. - Hikaye olsaydı hatırlardım.

88
00:14:30,656 --> 00:14:35,077
Burada. Bana karından bahset.

89
00:14:37,413 --> 00:14:39,415
Margaret.

90
00:14:40,584 --> 00:14:46,047
O iyi bir kadın. Çok
iyi bir kadındır. O dindardır.

91
00:14:46,172 --> 00:14:50,091
Bana dua etmeyi öğret. - Onu tarif et.

92
00:14:51,177 --> 00:14:53,179
Onu tarif edeyim mi?

93
00:14:53,930 --> 00:14:56,516
Onu tarif edeyim mi?

94
00:15:01,020 --> 00:15:05,566
Saçları kırmızı.

95
00:15:06,233 --> 00:15:12,114
Kırmızı gibi mi? - Taze kan kadar kırmızı.
- Hayır, kan gibi değil. Hayır, hayır, hayır.

96
00:15:12,239 --> 00:15:15,342
Kırmızı olan bir şey
ve onun gibi güzel.

97
00:15:16,159 --> 00:15:18,161
Kırmızı gibi... Bilmiyorum.

98
00:15:21,874 --> 00:15:27,045
Batan güneş gibi.
- Evet, batan yaz güneşi gibi.

99
00:15:28,421 --> 00:15:34,051
Margaret iyi bir kadın. Saçlı
batan yaz güneşi kadar kırmızı.

100
00:15:35,929 --> 00:15:37,930
O benimle ilgileniyor.

101
00:15:38,723 --> 00:15:40,725
Ben de onunla ilgileniyorum.

102
00:15:48,441 --> 00:15:52,236
Robin, dağların ötesinde
özgür ülkeler var.

103
00:15:54,405 --> 00:15:56,407
Yeni bir başlangıç ​​için çok yer var.

104
00:16:01,203 --> 00:16:03,247
Hayır, istemiyorum
yeniden başlamak için.

105
00:16:08,752 --> 00:16:10,754
Onurlu bir ölüm istiyorum.

106
00:17:51,852 --> 00:17:55,980
Edward! - Git, Hendri! - Edward!

107
00:17:56,105 --> 00:18:00,610
Koş, Hendri, koş!
Hemen! - Edward! -Geri!

108
00:18:00,735 --> 00:18:05,446
Hendri, diğerlerini de getir! - Edward!

109
00:18:05,699 --> 00:18:08,367
Edward, aşkım...

110
00:18:09,744 --> 00:18:11,746
Küçük Margaret'a iyi bak.

111
00:20:06,481 --> 00:20:09,609
Ufaklık, endişelenme.

112
00:20:09,734 --> 00:20:15,734
Merak etme. Buraya gel, buraya gel.
Güvendesin. Güvendesin kızım.

113
00:20:19,994 --> 00:20:22,245
Dua edelim. Dua edelim.

114
00:20:24,498 --> 00:20:27,376
Tanrım, Tanrımız,

115
00:20:27,501 --> 00:20:33,501
bize seni arzulama lütfunu ver
tüm kalbimle. Haydi dua edin.

116
00:20:34,008 --> 00:20:37,052
Ve Seni sevmek, Seni bulmak.

117
00:20:37,177 --> 00:20:42,724
Ve seni sevmek ve senden nefret etmek
bizi kurtardığın günahlar.

118
00:20:42,849 --> 00:20:45,895
İsa Mesih'in uğruna. Amin.

119
00:20:47,855 --> 00:20:53,854
O. Evet güzel. İyi.

120
00:21:59,966 --> 00:22:01,968
Üzgünüm.

121
00:22:03,217 --> 00:22:05,219
Üzgünüm.

122
00:22:07,305 --> 00:22:12,184
Üzgünüm. İşte böyleydi
uyandığımda.

123
00:22:14,562 --> 00:22:20,562
Uyandığımda böyleydi. - Akrabalar.
- Uyandığımda böyleydi.

124
00:22:22,529 --> 00:22:24,530
Üzgünüm.

125
00:23:59,941 --> 00:24:01,943
Sana sesleniyoruz Rabbim.

126
00:24:04,459 --> 00:24:07,087
Bize merhamet et.

127
00:24:07,980 --> 00:24:13,979
Ve vedalaş. - Ah Çar
göksel ve sonsuz Tanrım,

128
00:24:14,110 --> 00:24:18,155
dualarımıza cevap ver
Size sunuyoruz.

129
00:24:19,616 --> 00:24:25,616
Ve vedalaş. - Ziyaret
hastaları serbest bırakın, esirleri serbest bırakın,

130
00:24:26,122 --> 00:24:29,710
Dul ve yetime yardım et.

131
00:24:31,043 --> 00:24:33,462
Ve vedalaş.

132
00:24:33,588 --> 00:24:38,593
Bir hata yaptık
ve Senden uzaklaştılar.

133
00:24:38,718 --> 00:24:44,014
Bizi istiyor musun Kurtarıcı
herkesi kurtarmak mı?

134
00:24:45,056 --> 00:24:49,853
Ve vedalaş.
- Tövbe edene merhamet eder

135
00:24:49,979 --> 00:24:54,149
ve günahın lekelerini yıka.

136
00:24:55,817 --> 00:24:57,944
Ve vedalaş.

137
00:24:59,613 --> 00:25:01,615
Amin.

138
00:25:46,865 --> 00:25:48,867
Öldür onu!

139
00:25:55,541 --> 00:25:57,544
Godwin!

140
00:26:32,910 --> 00:26:34,911
Olumsuz!

141
00:28:01,288 --> 00:28:07,166
Olumsuz. Lütfen. Lütfen.
Lütfen, lütfen!

142
00:28:37,322 --> 00:28:42,241
Margaret'i mi? Margaret! - Hayır, hayır.

143
00:28:44,454 --> 00:28:46,790
Yapma! Yapma!

144
00:28:52,086 --> 00:28:54,423
Küçük Don!

145
00:29:01,471 --> 00:29:05,850
Yirmi kış önce
kuzenimi öldürdün

146
00:29:05,976 --> 00:29:07,978
Hattersid'li Voltaire.

147
00:29:09,311 --> 00:29:14,188
Sen benimkini öldürdün
oğullarım ve torunum.

148
00:29:14,859 --> 00:29:19,447
Kan parası olarak... Hayatını kabul ediyorum...

149
00:29:19,572 --> 00:29:22,572
ve kızınızın hayatı.

150
00:31:30,489 --> 00:31:32,490
Korkunç suçlar...

151
00:31:34,117 --> 00:31:37,746
erkek katili,
Eşi ve çocukları...

152
00:31:45,168 --> 00:31:47,170
Hayır...

153
00:31:52,302 --> 00:31:58,223
Hayır... Hayır! HAYIR! HAYIR! HAYIR! HAYIR!

154
00:31:58,348 --> 00:32:00,350
HAYIR!

155
00:32:01,184 --> 00:32:03,187
HAYIR!

156
00:33:13,062 --> 00:33:18,651
Robin'i mi? Hikayeler duydum
gizli manastır hakkında.

157
00:33:20,236 --> 00:33:24,030
Orada bir başrahip yaşıyor
kimsenin hatırlayamayacağı kadar eski...

158
00:33:25,200 --> 00:33:27,201
iyileştirici güçleri vardır.

159
00:33:28,244 --> 00:33:31,996
Seni ona götüreceğim.
Seni tekrar iyileştirecek.

160
00:33:32,789 --> 00:33:34,875
Harika hikayeler duydum.

161
00:34:35,809 --> 00:34:38,728
Robin, seni bırakmalıyız.

162
00:34:40,229 --> 00:34:42,231
Bizi avlıyorlar.

163
00:35:18,516 --> 00:35:20,518
Karlara bak...

164
00:35:22,979 --> 00:35:25,488
Bu kadar geç düşmesi garip.

165
00:35:28,249 --> 00:35:30,494
Ama bu uzun sürmeyecek
yeryüzünde...

166
00:35:33,907 --> 00:35:36,083
ve uzun günler yakında gelecek.

167
00:36:28,073 --> 00:36:30,074
Bir adam seni buraya getirdi.

168
00:36:31,133 --> 00:36:34,638
Yaralarını ateşle kapattı
ve bunu kötü bir şekilde yapmadı.

169
00:36:36,162 --> 00:36:38,164
Altı gündür buradasın.

170
00:36:39,275 --> 00:36:44,446
Mide ülseri var.
Kaburgaların ve bacağın fena halde kırılmış.

171
00:36:46,674 --> 00:36:48,675
Sözlerimi anlıyor musun?

172
00:36:53,316 --> 00:36:57,403
Neredeyim? -U
Aziz Clement Manastırı.

173
00:36:57,528 --> 00:37:01,907
Yapabileceği yer burası
iyileşmek için. - Kim... Burası hangi şehir?

174
00:37:02,046 --> 00:37:04,047
Burada şehir yok.

175
00:37:04,918 --> 00:37:06,920
Saul'un hikayesini biliyor musun?

176
00:37:08,756 --> 00:37:13,137
Ne? - Şöyle başlıyor: bir varmış bir yokmuş
Savle adında bir adam yaşıyordu...

177
00:37:14,004 --> 00:37:17,339
kim tehdit etti
Rabbin öğrencilerine.

178
00:37:17,686 --> 00:37:21,815
Baş rahibe gitti ve
Ondan Şam'a mektup istedi.

179
00:37:22,120 --> 00:37:24,789
sinagoglar için. Evet denk gelirse

180
00:37:25,034 --> 00:37:28,953
herhangi bir erkeğe veya kadına
o zaman onları bağlayarak götürdü...

181
00:37:29,935 --> 00:37:31,937
Tek yapmamız gereken bu.

182
00:37:32,515 --> 00:37:34,517
Sadece birkaç damla.

183
00:37:36,594 --> 00:37:38,596
Çok acımadı mı?

184
00:37:40,281 --> 00:37:42,283
Öyle değil.

185
00:37:46,061 --> 00:37:50,771
Ben Rahibe Brigida'yım.
Adın ne?

186
00:37:52,000 --> 00:37:54,003
Randolph.

187
00:37:57,646 --> 00:38:00,316
O zaman sana borçluyum
Üzgünüm Randolph.

188
00:38:00,875 --> 00:38:02,877
Ne tür bir özür?

189
00:38:04,523 --> 00:38:07,099
Bana yalvardın
ölmene izin vermek için.

190
00:38:08,465 --> 00:38:10,466
Ve ben yapmadım.

191
00:38:12,086 --> 00:38:15,172
Çok doğru dedin.
- Ateşim vardı.

192
00:38:16,580 --> 00:38:18,582
Ateşin düştü.

193
00:38:19,797 --> 00:38:21,800
Şimdi dinlen Randolph.

194
00:38:44,656 --> 00:38:47,785
Vücudunuz yara izleriyle kaplı.

195
00:39:04,911 --> 00:39:08,343
niyetinde mi
Bu manastırda kimseyi incittin mi?

196
00:39:11,058 --> 00:39:13,060
HAYIR.

197
00:39:22,546 --> 00:39:25,590
Herhangi bir sorun olacak mı?
senin için buraya mı geldin?

198
00:39:27,533 --> 00:39:29,535
Olmayacak.

199
00:39:38,266 --> 00:39:41,187
Hiçbirine zarar vermeyecek.

200
00:40:13,076 --> 00:40:15,244
Şimdi yatağa dönelim.

201
00:40:30,259 --> 00:40:32,260
Şimdi kapıya dönelim.

202
00:40:59,822 --> 00:41:01,824
Şimdi kapıyı aç.

203
00:41:20,316 --> 00:41:22,318
İstediğin kadar uzağa git.

204
00:43:10,762 --> 00:43:12,764
William, dikkatli ol lütfen.

205
00:43:19,982 --> 00:43:21,983
Kürek çekebilir mi?

206
00:43:23,801 --> 00:43:26,045
Batı kıyısında
bir teknesi var.

207
00:43:28,386 --> 00:43:33,352
Sorun değil. Kalabilir
garajda yardım ediyorsa burada.

208
00:43:33,477 --> 00:43:35,478
Ben... çiftçi değilim.

209
00:43:36,354 --> 00:43:40,564
O halde nasıl avlanacağını bilmiyor.
- Nasıl avlanılacağını biliyorum.

210
00:43:41,358 --> 00:43:44,112
Bu adada
vahşi bir şey var.

211
00:43:44,237 --> 00:43:47,741
Ama hayır, avlanmayacak.
Yay bile çekemiyor.

212
00:43:47,866 --> 00:43:53,088
Bir yayı gerebilirim. - Çoğunlukla tavşanlar.
Tuzak kurmayı biliyor mu? - Biliyorum.

213
00:43:54,537 --> 00:43:59,017
İyi. Ama altıdan fazla tuzak yok,
aksi takdirde yaban hayatı yeniden canlanamayacak.

214
00:43:59,418 --> 00:44:01,529
Altı tuzak kurabilir mi?

215
00:44:05,382 --> 00:44:07,384
Yapabilirim.

216
00:44:09,094 --> 00:44:15,094
İyi. Sonra geri kalanı
Garajda yardım etme zamanı.

217
00:44:50,759 --> 00:44:52,762
Kaçmaya mı çalışıyor?

218
00:44:56,472 --> 00:44:58,474
Sen sessizsin.

219
00:44:59,517 --> 00:45:01,686
Sessiz ve yavaşım.

220
00:45:03,020 --> 00:45:07,651
Sessizsin ama mecbursun
ve yavaş olmak. Sen topalsın.

221
00:45:07,776 --> 00:45:13,775
Evet, sen bir cüzamlısın. - Sorun değil
Yavaş ol Burada güvendeyiz.

222
00:45:14,157 --> 00:45:16,701
Bu gerçekten önemli bir şey
Ne diyor? Bunu biliyor mu?

223
00:45:16,826 --> 00:45:20,912
Biliyorum çünkü o bizim
güvenlik sağladı. - Başrahibin mi?

224
00:45:22,706 --> 00:45:28,706
O da bizim gibiydi. O yaşadı
büyük bir üzüntüdür. Büyük acı.

225
00:45:29,838 --> 00:45:31,840
Erken dul kaldı.

226
00:45:33,301 --> 00:45:36,928
Ama bulduğu bu üzüntü sayesinde
bizi iyileştirecek güçtür.

227
00:45:37,054 --> 00:45:40,090
Peki, öyle görünmüyor
sanki iyileşmişsin gibi.

228
00:45:43,101 --> 00:45:46,939
Başrahibe bir keresinde benden özür dilemişti
Büyük bir filozofun hikayesi...

229
00:45:48,065 --> 00:45:50,734
en büyük filozof
onun zamanının.

230
00:45:51,692 --> 00:45:54,988
Ama bir gün
kralı ona karşı çıktı.

231
00:45:55,113 --> 00:45:58,479
Onu zindana attı
ona işkence etmek ve idam etmek.

232
00:45:59,657 --> 00:46:04,747
Ama onun sefaletinde, ne zaman
artık hiçbir şeyi kalmamıştı, bir melek geldi

233
00:46:04,872 --> 00:46:10,002
o filozofa ve
onunla konuştu. Ve ondan

234
00:46:10,127 --> 00:46:15,341
önemli olmadığını öğrendi
eğer bütün dünya sefaletle doluysa...

235
00:46:17,092 --> 00:46:19,136
ve elinde kalan tek şey ölüm olsaydı.

236
00:46:20,804 --> 00:46:25,182
Çünkü onun tek bir şeyi vardı
bunu hiç kimse ondan alamazdı.

237
00:46:27,770 --> 00:46:29,772
Kendine ait bir aklı vardı.

238
00:46:30,938 --> 00:46:32,940
Ve aklımda...

239
00:46:33,900 --> 00:46:35,903
onun Tanrısı vardı.

240
00:46:37,904 --> 00:46:41,449
Hiçbir zaman çok geç değildir
huzuru bulmak için.

241
00:46:42,409 --> 00:46:45,985
Ne yapıyor? - Her gün kürek çekiyorum.

242
00:46:46,065 --> 00:46:50,267
Arkadaşın yeterince güçlüydü
ve aktarıyorum, ancak bazıları değil, bu yüzden onları aktarıyorum.

243
00:46:50,291 --> 00:46:56,214
Beni de tercüme edecek mi? - Hayır. Olabilir
Güçlenince kendi başına kürek çekecek.

244
00:46:56,339 --> 00:47:01,468
Şimdilik işlerini yapıyor. Tuzaklar, anlıyorum.
- Avlanmaya gidiyorum. - Hayır avlanmayacak.

245
00:47:06,890 --> 00:47:11,156
Cüzzam, ne oldu
o büyük filozofa mı?

246
00:47:11,937 --> 00:47:14,940
Ona işkence yaptılar
ve elbette idam edildi.

247
00:47:16,441 --> 00:47:18,443
Elbette.

248
00:49:17,766 --> 00:49:22,103
Cüzamlı birini getirdi!

249
00:49:22,521 --> 00:49:24,523
Uzak bir kıyıdan!

250
00:50:04,144 --> 00:50:06,146
Babam öldü.

251
00:51:21,384 --> 00:51:23,386
Kız nasıl?

252
00:51:36,190 --> 00:51:38,193
Gel sana ağaçlarımı göstereyim.

253
00:51:48,286 --> 00:51:54,168
Bunlar denir.
Yaz sonunda hasat ediyoruz.

254
00:51:54,293 --> 00:51:58,671
Bundan önce ne olduğunu biliyorlar mı?
- Bu tarafta durması gerekecek

255
00:51:58,796 --> 00:52:00,798
çünkü bu kulakla daha iyi duyuyorum.

256
00:52:02,299 --> 00:52:05,052
Hemen ardından demetleri seçiyorum.

257
00:52:08,138 --> 00:52:11,850
Peki bundan önce neydim?
- En iyi ihtimalle bir paralı asker.

258
00:52:11,975 --> 00:52:14,353
Evet, en iyi durumda.

259
00:52:15,270 --> 00:52:17,272
Bunu görebiliyoruz!

260
00:52:18,106 --> 00:52:22,068
Ağaçları hatırlıyor musun? - Kancalar
ve aramalar. - Harika.

261
00:52:24,988 --> 00:52:30,701
Bazıları biliyor. Ama
Başrahibin kim olduğumuz umurunda değildi.

262
00:52:32,912 --> 00:52:35,373
Ve sonbaharda elma topluyoruz.

263
00:52:36,665 --> 00:52:39,752
O mu
ona ne olduğunu anlattın mı?

264
00:52:41,420 --> 00:52:43,421
Peki, başrahip
kızla ilgilenir.

265
00:52:43,505 --> 00:52:46,674
Onunla konuşmalı,
Eğer endişeleniyorsan.

266
00:52:49,887 --> 00:52:51,889
O ağaç neydi?

267
00:52:52,973 --> 00:52:55,392
Kruke, elmalar ve aramalar.

268
00:52:57,310 --> 00:52:59,313
Harika.

269
00:53:10,282 --> 00:53:12,658
Bu olacak
son kan akması.

270
00:53:13,451 --> 00:53:16,355
Her ne kadar vücudunuza
hala çok fazla iyileşme var.

271
00:53:19,540 --> 00:53:23,833
Yorgunsun. - Yaptım.

272
00:53:24,169 --> 00:53:26,172
Ama daha önce yorulmuştum.

273
00:53:27,882 --> 00:53:29,883
Kız uyumuyor.

274
00:53:32,844 --> 00:53:34,846
Ona ne oldu?

275
00:53:35,847 --> 00:53:37,848
Garip şeyler.

276
00:53:40,144 --> 00:53:45,995
Sana hikâyesini anlattı mı? - Hayır,
konuşma. Yemek yemiyor ve uyumuyor.

277
00:53:53,124 --> 00:53:55,126
Onun adı ne?

278
00:54:02,207 --> 00:54:04,208
Margaret.

279
00:54:06,418 --> 00:54:08,421
O kim?

280
00:54:09,964 --> 00:54:12,883
Babasıyla tanıştım. Çiftçi.

281
00:54:14,033 --> 00:54:18,246
O öldü. - Öyle görünüyor.
- Peki ya annem?

282
00:54:18,471 --> 00:54:23,436
Sanırım o öldü.
-Nasıl? - Bilmiyorum. Uzun zaman önce.

283
00:54:24,603 --> 00:54:28,855
Öldürüldü mü? - Belki.

284
00:54:33,320 --> 00:54:35,323
Çok iyi yalan söylüyorsun.

285
00:54:44,162 --> 00:54:46,164
Kız gördü mü?

286
00:54:47,930 --> 00:54:49,932
Yapabilirdi.

287
00:54:52,035 --> 00:54:54,147
Bu bir çocuk için çok fazla.

288
00:55:04,099 --> 00:55:06,211
Arkadaşın için üzgünüm.

289
00:55:10,026 --> 00:55:14,697
Teşekkürler. - Arzu eder misiniz?
onun için dua mı ediyorum?

290
00:55:18,956 --> 00:55:20,958
Nasıl istersen.

291
00:55:23,893 --> 00:55:25,894
Adı neydi?

292
00:55:29,791 --> 00:55:31,792
Edward.

293
00:55:33,020 --> 00:55:35,022
Edward.

294
00:55:37,481 --> 00:55:42,317
Kalbinin ağlamasına izin verme çünkü
Tanrıya inanıyorsun ve bana inanıyorsun.

295
00:55:43,537 --> 00:55:46,705
Babamın evinde
çok sayıda daire var.

296
00:55:47,766 --> 00:55:53,187
Ve sana bir yer hazırladığımda,
Gelip seni kendime götüreceğim.

297
00:55:54,564 --> 00:55:57,568
Çünkü ben nerede olursam o da orada olacak.

298
00:55:59,944 --> 00:56:02,584
Ve o benim gideceğim yolu biliyor.

299
00:56:23,302 --> 00:56:28,595
Bir gece var. -Margaret!
- Beni bıçakladı! -Margaret!

300
00:56:30,433 --> 00:56:32,474
Her şey yolunda.

301
00:56:33,482 --> 00:56:37,695
Margaret, hepsi...
her şey yolunda. Margaret, her şey yolunda.

302
00:56:40,692 --> 00:56:44,402
Bu adayı tanımıyor.
Yaban domuzları var.

303
00:56:47,155 --> 00:56:53,156
Margaret! -Margaret! -Margaret!
-Margaret! -Margaret!

304
00:56:53,497 --> 00:56:55,499
Margaret!

305
00:58:53,785 --> 00:58:55,786
Hadi.

306
00:59:08,582 --> 00:59:10,584
Hadi.

307
00:59:27,085 --> 00:59:29,086
Seni üzen insanlar,

308
00:59:32,002 --> 00:59:34,004
burada olduğunu biliyorlar mı?

309
00:59:46,717 --> 00:59:48,718
Benim adım ne?

310
00:59:54,080 --> 00:59:56,081
Adımı söyle.

311
00:59:57,416 --> 00:59:59,419
Randolph.

312
01:00:04,430 --> 01:00:06,432
Bu doğru.

313
01:00:10,911 --> 01:00:12,914
Küçük Don kimdir?

314
01:00:14,765 --> 01:00:16,766
Bu ismi asla söylemeyin.

315
01:00:18,108 --> 01:00:21,111
Sen söylersen gelir
kedi dilini yedi.

316
01:00:32,123 --> 01:00:34,125
Her şey yolunda.

317
01:00:36,294 --> 01:00:38,296
Uyumak.

318
01:00:44,844 --> 01:00:46,846
Fırtınayı izleyeceğim.

319
01:00:50,598 --> 01:00:52,601
Tamam, uzan.

320
01:00:56,520 --> 01:00:58,523
Gözlerini kapat.

321
01:01:02,986 --> 01:01:04,988
Uyuyabilir.

322
01:01:09,284 --> 01:01:11,286
Uyumak.

323
01:01:49,073 --> 01:01:51,241
İade ettiğiniz için teşekkür ederiz.

324
01:01:53,618 --> 01:01:55,620
Mühim değil.

325
01:02:00,208 --> 01:02:05,378
Hikayeyi biliyor musun?
Bu manastır hakkında mı? -Olumsuz.

326
01:02:06,964 --> 01:02:12,508
Antik çağlarda, tarih öncesinde,
burası eski Druidlerin kutsal yeriydi.

327
01:02:14,056 --> 01:02:16,058
Bilinmeyen tanrılara tapıyorlardı.

328
01:02:17,683 --> 01:02:19,685
Bu ormanlarda onlara ibadet ediliyordu.

329
01:02:20,770 --> 01:02:24,480
Sonra Romalılar uzun zaman önce geldiler ve
bu yerin gücünü hissettim,

330
01:02:24,605 --> 01:02:26,607
bu yüzden tapınaklarını inşa ettiler.

331
01:02:28,152 --> 01:02:32,376
Ve millet üstüne millet bunu hissetti,
bu yüzden buraya dua etmeye geldiler.

332
01:02:33,138 --> 01:02:35,159
sayısız tanrı,
kabile üstüne kabile,

333
01:02:35,284 --> 01:02:38,648
kim bilmez ki
birbirleriyle konuşmak için.

334
01:02:39,287 --> 01:02:41,729
Ve yine de bu hepimiziz
bu yere ilgi duydu.

335
01:02:43,583 --> 01:02:46,552
Buna inanıyor mu
Bu adada sihir mi var?

336
01:02:48,714 --> 01:02:50,715
Onun içinde bir güç olduğuna inanıyorum.

337
01:02:53,217 --> 01:02:55,429
Birçok hikaye gördüm.

338
01:02:58,097 --> 01:03:01,392
İnsanlar onlar tarafından baştan çıkarılabilir
garip şeyler yapmak.

339
01:03:02,476 --> 01:03:06,438
Ve sonra o tuhaf şeyler
hikayelere dönüşüyor.

340
01:03:07,773 --> 01:03:09,775
Ve hikayeler...

341
01:03:13,320 --> 01:03:19,319
Hayır. Hiçbirine güvenemez.
Onlara güvenemeyiz.

342
01:03:21,746 --> 01:03:24,538
Bıçaklar ekmeği keser
etle aynı.

343
01:03:26,249 --> 01:03:30,793
Her şey bir denge meselesi.
- Son sözü denge mi söylüyor?

344
01:03:33,047 --> 01:03:38,674
Bence eğer denge olmasaydı
bizim rolümüz olsa burada olmazdık.

345
01:03:40,263 --> 01:03:44,100
Bu dünya olmaz...
vardı ve...

346
01:03:45,433 --> 01:03:47,809
konuşmazdık.

347
01:03:48,730 --> 01:03:50,732
Hiç düşünüyor mu?

348
01:03:52,274 --> 01:03:56,487
Terazinin inanılmaz hassasiyeti hakkında
çok uzun zamandır.

349
01:03:58,113 --> 01:04:02,243
Bunu yaratmak için gereken denge hakkında
bir kelime, herhangi bir spesifik kelime.

350
01:04:02,368 --> 01:04:05,203
Dudaklardan geçebilen ve...

351
01:04:07,039 --> 01:04:09,332
iki zihinde anlaşılmalıdır.

352
01:04:16,757 --> 01:04:18,758
Randolph.

353
01:04:21,969 --> 01:04:23,971
Teşekkür ederim.

354
01:05:42,110 --> 01:05:44,112
Aç değil misin?

355
01:05:45,141 --> 01:05:47,142
Olumsuz?

356
01:06:19,156 --> 01:06:21,157
Yakında öleceğim.

357
01:06:22,345 --> 01:06:24,347
Bunu nasıl biliyor?

358
01:06:25,973 --> 01:06:27,974
Bunu içimde hissediyorum.

359
01:06:30,384 --> 01:06:32,386
Nasıl hissediyor?

360
01:06:34,352 --> 01:06:36,354
Düzgün çalışıyor.

361
01:06:47,649 --> 01:06:49,651
Birisi orada.

362
01:06:51,968 --> 01:06:53,970
Su bugün cömertti.

363
01:06:57,203 --> 01:07:02,665
Ayaklardan başlayın. Küçük kesikler.
İyi. Şimdi ikincisi.

364
01:07:03,879 --> 01:07:06,131
İyi. O.

365
01:07:08,087 --> 01:07:13,385
Peki. İyi. Yani şimdi
ön taraftan devam edelim.

366
01:07:13,510 --> 01:07:15,511
Tam midenin karşısında. İyi.

367
01:07:16,304 --> 01:07:20,183
İyi. Onu bana ver. İyi. Buna dikkat edin.

368
01:07:20,308 --> 01:07:25,173
Aynen böyle... aynen böyle.
İşte bu. Bir tane daha yap.

369
01:07:25,916 --> 01:07:30,292
Bu doğru, bu doğru, bu doğru.
Geri çekilmek.

370
01:08:04,987 --> 01:08:07,281
Sen cesur bir genç adamsın.

371
01:08:08,289 --> 01:08:10,291
Teşekkür ederim kardeşim.

372
01:08:11,426 --> 01:08:13,428
Aç mısın Arthur?

373
01:08:16,544 --> 01:08:20,633
Yaptım kardeşim. - Sara, yapacaksın
Bu akşam güzel bir akşam yemeği hazırlayın.

374
01:08:21,159 --> 01:08:23,535
Ringa balığı sosu. Ringa balığı sosu.

375
01:08:25,212 --> 01:08:30,173
Hoşuna gitti mi? -O. -Nereden
sen Arthur musun?

376
01:08:33,477 --> 01:08:37,229
Kesvik yakınlarındaki aile malikanesinden.
- Keswick'te mi? - Evet efendim.

377
01:08:37,415 --> 01:08:42,643
Randolph. - Randolph. Keswick'te.
- Cüzamlı kuzenini aradığını söylüyor.

378
01:08:43,345 --> 01:08:45,347
O. - Sana saldırdılar mı?

379
01:08:46,825 --> 01:08:48,827
Bunlar. - Yolda mı?

380
01:08:50,167 --> 01:08:53,418
O. - Burada güvendesin.
-Hangi yöne?

381
01:08:55,260 --> 01:08:57,261
Kesvik'e giden yol efendim.

382
01:08:58,343 --> 01:09:01,348
Tanrıya şükür hayatta kaldın.
- Ona teşekkür ediyorum.

383
01:09:01,474 --> 01:09:05,307
Ballı kekler hakkında ne diyor?
yemekten sonra bu kadar cesaret için mi?

384
01:09:07,964 --> 01:09:10,216
Teşekkür ederim kardeşim. -İyi.

385
01:09:23,267 --> 01:09:27,313
Küçük Margaret. O adam, Artur.

386
01:09:27,438 --> 01:09:31,134
Onu hiç gördün mü?
Manastıra gelmeden önce mi?

387
01:09:33,528 --> 01:09:35,530
Margaret.

388
01:09:42,079 --> 01:09:45,539
O insanlar...
Babana zarar veren insanlar.

389
01:09:48,417 --> 01:09:50,418
Yüzlerini gördün mü?

390
01:09:51,335 --> 01:09:53,338
Babam kaçmamı söyledi.

391
01:10:03,764 --> 01:10:05,766
Babam dua etmeyi bıraktı.

392
01:10:06,893 --> 01:10:08,895
Kızgındı.

393
01:10:09,646 --> 01:10:11,647
Kendi kendine dua etti.

394
01:10:14,483 --> 01:10:16,485
Babamın adı ne?

395
01:10:19,863 --> 01:10:21,866
Baban senin baban.

396
01:10:33,919 --> 01:10:35,921
Onu buraya getir.

397
01:10:44,720 --> 01:10:46,723
Bu mükemmel bir şekilde yapıldı.

398
01:10:50,810 --> 01:10:54,729
Burada doğal olarak nasıl büküldüğünü görün.

399
01:10:56,191 --> 01:10:59,943
Evet. Artık bunu dengelemesi gerekiyor
eşit şekilde bükülmek.

400
01:11:00,778 --> 01:11:04,573
Bu yüzden buradaki kısım
inceltilmelidir. Senin mi?

401
01:11:09,997 --> 01:11:12,305
Benim için bir tane yapabilir misin?

402
01:11:14,333 --> 01:11:16,335
Sana bir yay yapmamı ister misin?

403
01:11:20,505 --> 01:11:22,508
Bu olabilir.

404
01:11:29,598 --> 01:11:33,516
Bugün hikayeyi hatırladım
Lucretius adında bir şair.

405
01:11:35,478 --> 01:11:37,986
Hakkında yazdı
atom dedikleri şeye.

406
01:11:39,273 --> 01:11:42,945
Eğer sökülürse evet dedi.
ağaçlar, insanlar ve taşlar,

407
01:11:43,070 --> 01:11:46,405
bunlar en küçükleri
görünmez parçalar

408
01:11:46,530 --> 01:11:50,118
her şeyin yaratıldığı yer.

409
01:11:51,994 --> 01:11:56,457
Ve bu atomlar yüzüyor
boşluktan ve...

410
01:11:59,293 --> 01:12:03,129
bazen hiçbir sebep yokken,
yönlerini değiştirin.

411
01:12:05,464 --> 01:12:07,675
Biraz,
kıl kadar değil.

412
01:12:12,555 --> 01:12:16,434
Ve eğer o küçük şey olmasaydı...

413
01:12:17,269 --> 01:12:23,269
atomları harekete geçiren öngörülemeyen bir dönüşün
binmek ve yüzmek...

414
01:12:26,402 --> 01:12:29,239
gökyüzünün altında hiçbir şey yok
var olmazdı.

415
01:15:13,356 --> 01:15:19,356
O. İyi. Daha güçlü. Bu doğru. İyi.

416
01:15:22,072 --> 01:15:24,282
Güzel. Daha güçlü.

417
01:15:25,200 --> 01:15:27,202
Sana yardım etmeme izin ver.

418
01:15:28,160 --> 01:15:32,749
Yakala şunu. İyi. İşte burada!

419
01:15:33,083 --> 01:15:35,084
İyi.

420
01:15:37,586 --> 01:15:43,585
Kendin için hangisini daha çok seviyorsun?
soğan mı? Şimdi onlara bir göz atalım. İyi.

421
01:15:44,009 --> 01:15:46,135
Orada. İkisi de iyi.

422
01:15:57,438 --> 01:16:01,191
Margaret! Margaret! Gelin ve oynayın!

423
01:16:41,079 --> 01:16:46,625
Arthur. Nasıl kurulacağını biliyor mu?
tuzaklar mı? -O. -İyi.

424
01:16:46,944 --> 01:16:48,988
Güçlü bir ele ihtiyacım var. Başlangıç.

425
01:17:02,012 --> 01:17:04,013
Ailenizin arazisi var mı?

426
01:17:05,235 --> 01:17:07,238
O.

427
01:17:08,342 --> 01:17:10,343
Kaç kişisiniz orada?

428
01:17:11,882 --> 01:17:13,884
Bilmiyorum.

429
01:17:20,064 --> 01:17:22,066
iyi misin

430
01:17:23,048 --> 01:17:26,852
Ben öyleyim. Ben öyleyim. Yalnızca
Artık eskisi kadar genç değilim.

431
01:17:29,331 --> 01:17:31,839
Kalkmak için yardıma ihtiyacım var.

432
01:17:35,908 --> 01:17:37,909
Teşekkürler.

433
01:17:38,584 --> 01:17:41,224
Seni gerçekten dövdüler.

434
01:17:42,789 --> 01:17:44,790
Bunlar. - DSÖ?

435
01:17:46,537 --> 01:17:52,498
Bir adam. Birkaç kişi.
Haydutlar. - Bir adam mı? Haydutlar mı?

436
01:17:53,407 --> 01:17:55,409
Evet.. - Bir bakabilir miyim?

437
01:18:01,347 --> 01:18:07,347
Ba' kötü bir sakatlık. İyi şanslar
yani hayatta kaldın. Gerçek mutluluk. -O.

438
01:18:07,871 --> 01:18:12,459
Hayatta olduğun için minnettar olmalı.
-O. - Sana sopayla mı vurdu?

439
01:18:19,917 --> 01:18:23,603
Şanslısın ki kafanı kesmedi.

440
01:18:26,873 --> 01:18:28,876
Randolph.

441
01:18:31,295 --> 01:18:33,298
Randolph.

442
01:18:35,169 --> 01:18:37,171
Yapabilir mi?

443
01:18:39,979 --> 01:18:42,691
Başrahibe geleceğinizi söyledi.

444
01:19:24,472 --> 01:19:26,682
Çok acı mı çekiyorsun?

445
01:19:35,157 --> 01:19:37,159
Ağaçları hatırlıyor musun?

446
01:19:39,661 --> 01:19:41,663
Kruke, elmalar ve aramalar.

447
01:19:44,248 --> 01:19:46,249
Harika.

448
01:19:55,927 --> 01:20:01,136
Sen en önemlisisin biliyorsun
Küçük Margaret'in hayatındaki kişi.

449
01:20:01,515 --> 01:20:04,477
Neyse ben önemli değilim.

450
01:20:17,155 --> 01:20:20,740
Bütün insanları düşün
Kimin hayatına dokundunuz?

451
01:20:23,829 --> 01:20:26,622
Hepsine
bir şekilde önemliydik.

452
01:20:34,047 --> 01:20:37,174
Hikayeyi biliyor musun?
Gisborne'lu Gaius hakkında

453
01:20:39,343 --> 01:20:41,345
ve Robin Hood'u mu?

454
01:20:46,140 --> 01:20:48,142
Biliyorum.

455
01:20:52,272 --> 01:20:54,608
Onu senin öldürdüğünü söylüyorlar.

456
01:20:56,054 --> 01:20:58,073
Gerçekten onun kafasını mı kestin?

457
01:20:58,111 --> 01:21:01,490
Bir şeyi berbat ettin, cüzamlı.
- Kimseye söylemeyeceğim.

458
01:21:04,034 --> 01:21:07,036
Ama adama yalan söyleme
ölüm döşeğinde.

459
01:21:09,623 --> 01:21:13,208
Peki sen o musun
gerçekten kafasını mı kestin?

460
01:21:16,755 --> 01:21:18,965
Gisborne'lu Guy diye biri yoktu.

461
01:21:19,090 --> 01:21:22,984
Pek çok şeyden sadece biriydi
nesilden nesile aktarılan hikayeler.

462
01:21:24,554 --> 01:21:27,127
Ama diğer insanlara
Kafaları kestim.

463
01:21:33,853 --> 01:21:35,856
Gerçekten hatırlamıyor musun?

464
01:21:38,401 --> 01:21:42,694
Hayır. Bu ismi bir düşün.

465
01:21:46,908 --> 01:21:49,285
Guy of Gisborne vardı.

466
01:21:53,247 --> 01:21:55,249
Ama sen onun kafasını kesmedin.

467
01:21:57,710 --> 01:21:59,712
Onun kulağını kestin.

468
01:22:06,969 --> 01:22:11,086
yapacağını söylemiştin
başka bir hayatta,

469
01:22:11,203 --> 01:22:13,205
birlikte içki içtiler.

470
01:22:14,441 --> 01:22:16,444
Bunu hatırladın mı?

471
01:22:27,822 --> 01:22:31,035
Sanki bulduk
o diğer hayat.

472
01:22:37,999 --> 01:22:43,502
Ancak bir zulüm var
sizden bunu yapmamanızı rica ediyorum.

473
01:22:45,924 --> 01:22:50,219
Sürücüyü tutacak
sen de ölene kadar.

474
01:22:53,431 --> 01:22:55,682
Manastıra hizmet ediyor...

475
01:22:57,184 --> 01:23:00,813
ve bu manastırın insanları,
şimdiki zaman ve gelecek.

476
01:23:05,609 --> 01:23:09,320
Ama hiçbir zaman değil
o zaman...

477
01:23:12,032 --> 01:23:16,286
bunlar sırasında
iyi ve huzurlu yıllar

478
01:23:19,331 --> 01:23:22,748
başrahibe söylemeyecek
sen gerçekte kimsin?

479
01:23:29,257 --> 01:23:31,259
Neden?

480
01:23:32,719 --> 01:23:34,720
Bu yüzden...

481
01:23:35,763 --> 01:23:41,102
o isimsiz, kişisel olmayanlardan biri
Ölüm aklının gölgesinde...

482
01:23:44,062 --> 01:23:46,064
başka bir hayattan...

483
01:23:48,650 --> 01:23:50,652
onun sevgilisiydi.

484
01:23:58,535 --> 01:24:00,537
Bana söz ver.

485
01:24:04,874 --> 01:24:06,877
Robin...

486
01:24:07,836 --> 01:24:09,837
Bana söz ver.

487
01:25:41,134 --> 01:25:43,136
Hoşça kal Brigid.

488
01:25:55,924 --> 01:25:57,925
Arthur.

489
01:25:59,428 --> 01:26:01,430
Başlangıç.

490
01:26:03,729 --> 01:26:05,907
Karşı kıyıda bir çocuk var.

491
01:26:07,189 --> 01:26:09,192
Belki kuzenindir.

492
01:26:10,703 --> 01:26:13,739
Cüzamlı dedi ki
kayıp kuzenini aramak için

493
01:26:14,624 --> 01:26:18,835
O. O olabilir mi?
- Göreceğiz.

494
01:26:58,249 --> 01:27:00,251
Hiçbir insan belirtisi görmüyorum.

495
01:27:01,462 --> 01:27:05,796
Beklemeliyiz.
Belki geri gelecektir.

496
01:27:27,445 --> 01:27:29,448
Adı ne?

497
01:27:32,719 --> 01:27:37,141
Arthur. - Bana yalan söyleyerek vakit kaybetme.

498
01:27:37,413 --> 01:27:39,414
Gerçek adın nedir?

499
01:27:43,320 --> 01:27:45,321
Godwin.

500
01:27:47,739 --> 01:27:52,325
O karar verir, Godwin,
kendisi mi yapacak...

501
01:27:53,792 --> 01:27:55,795
ya da ailesini getirecek.

502
01:27:58,634 --> 01:28:02,035
Ne yapmalıyım? - Kaç kişisiniz?
Godwin'i öldürdün mü?

503
01:28:03,257 --> 01:28:06,005
Kaç çocuğu öldürdün?

504
01:28:11,530 --> 01:28:15,159
O kadar çok kişiyi öldürdüm ki
artık onları sayamıyorum bile.

505
01:28:16,202 --> 01:28:20,956
Hayatta olduğundan daha uzun süre. Akrabalarımı öldürüyorum
bir ömür önce öldürdüklerim.

506
01:28:21,288 --> 01:28:26,169
İlklerini hatırlamıyorum, o zaman biz
hiçbir şey ifade etmiyorlardı ama...

507
01:28:26,742 --> 01:28:31,414
kardeşleri, çocukları,
torunları, beni hatırlıyorlar.

508
01:28:32,406 --> 01:28:34,450
O yüzden şimdi onları öldürmem gerekiyor.

509
01:28:35,510 --> 01:28:37,929
Tekrar tekrar.

510
01:28:38,055 --> 01:28:42,058
Farklı şekillerde,
gölgeler gibi. Tekrar.

511
01:28:43,247 --> 01:28:45,415
Ve yine,
ve asla bitmez.

512
01:28:49,063 --> 01:28:51,065
Bu bir lanet Godwin.

513
01:28:52,629 --> 01:28:57,008
Kendisi takıyor,
Görev dışındayken bile.

514
01:28:57,989 --> 01:29:03,787
Senin görevin umurunda değil.
Bu dünya yalnızca kanla ilgileniyor.

515
01:29:05,492 --> 01:29:08,132
Ve kan her şeydir
karşılığında sana ne verecek.

516
01:29:10,473 --> 01:29:13,434
Ama istiyor mu?
Çocuğu öldürmek için mi Godwin?

517
01:29:15,808 --> 01:29:19,854
Sorumlu olmak istiyor mu
bir kızı öldürmek için mi?

518
01:29:23,081 --> 01:29:25,083
Olumsuz.

519
01:29:36,248 --> 01:29:38,250
Baban öldü mü?

520
01:29:39,221 --> 01:29:41,222
Peki amcalar?

521
01:29:43,555 --> 01:29:45,668
Geriye kalan en yaşlı kişi benim.

522
01:29:49,756 --> 01:29:51,758
Kim hâlâ hayatta, Godwin?

523
01:29:53,790 --> 01:29:55,792
Annem.

524
01:29:56,581 --> 01:30:02,581
Teyzelerim. Kız kardeşlerim.
- Onun bir evi var mı Godvin?

525
01:30:05,389 --> 01:30:07,390
O. - Eve git.

526
01:30:08,333 --> 01:30:13,669
Ailene hepsinin kan olduğunu söyle
ödenen borçlar. Bir gün olacak.

527
01:30:15,814 --> 01:30:20,486
Yatağında uyu.
Hayatını koru

528
01:30:20,611 --> 01:30:23,052
henüz paylaşmadığı� 
onlarınkiyle.

529
01:30:24,008 --> 01:30:26,010
Ve eğer buraya geri dönerse,

530
01:30:27,058 --> 01:30:30,642
bu fırsatı boşa harcayacak
sana şimdi verdiğim hayat için.

531
01:30:32,102 --> 01:30:35,978
Ve boğazını kesecekler
ve seni bir daha asla düşünmeyeceğim.

532
01:30:42,451 --> 01:30:44,453
Şimdi git.

533
01:30:46,143 --> 01:30:48,144
Ve arkana bakma.

534
01:31:42,021 --> 01:31:44,313
Gittiğini sanıyordum.

535
01:31:53,819 --> 01:31:55,820
Ben Kanun Kaçağı Robin'im.

536
01:31:59,608 --> 01:32:03,277
Sen... O biliyor olmalı
ben bir dul olduğumu.

537
01:32:05,386 --> 01:32:07,388
Ben Randolph değilim.

538
01:32:09,605 --> 01:32:12,859
Ben bir kanun kaçağıyım, Robin Hood.

539
01:32:27,662 --> 01:32:29,831
üzgünüm...

540
01:34:29,872 --> 01:34:31,873
Gitmem gerektiğini söyle.

541
01:34:34,400 --> 01:34:36,402
Şimdi gideceğim.

542
01:34:43,284 --> 01:34:45,285
Yatmak.

543
01:35:04,653 --> 01:35:06,655
Brigida... -Uzan.

544
01:38:32,051 --> 01:38:34,302
Kocamı diri diri yaktın.

545
01:38:39,762 --> 01:38:44,015
Onun çoktan öldüğünü hayal ediyorum.
ama neden kapıya barikat kurdun?

546
01:38:48,717 --> 01:38:53,138
Bir ömür gibi görünüyordu
evimizin küllerini ararken.

547
01:38:55,946 --> 01:38:57,949
Ve çok küçük görünüyordu.

548
01:38:59,932 --> 01:39:03,768
Bir köşeye sıkışıp kalmış,
ve onun çoğu eksikti.

549
01:39:08,412 --> 01:39:11,916
Ama ne kadar hayal etsem de,
Hayatta olduğunu biliyorum.

550
01:39:16,056 --> 01:39:21,394
Çünkü sonuna kadar
çocuklarımızı bedeniyle korudu.

551
01:40:08,734 --> 01:40:11,471
Randolph...

552
01:40:12,907 --> 01:40:14,909
benim.

553
01:41:08,001 --> 01:41:10,168
İnsanlar Robin Hood'dan bahsediyor.

554
01:41:15,133 --> 01:41:17,134
Onun hikayelerini anlatıyorlar.

555
01:41:23,098 --> 01:41:25,100
Hepsi yalan.

556
01:41:28,646 --> 01:41:31,357
Uzun zaman önce söylediğim yalanlar.

557
01:41:33,025 --> 01:41:35,027
Aptallar için...

558
01:41:36,153 --> 01:41:38,237
beni karanlığa kadar takip ettiler.

559
01:41:47,789 --> 01:41:50,541
Robin.

560
01:41:55,381 --> 01:41:57,382
Sana ne yaptılar?

561
01:42:03,220 --> 01:42:05,221
Korkma.

562
01:42:07,099 --> 01:42:09,769
Seni buradan çıkaracağım.

563
01:42:11,853 --> 01:42:14,148
Küçük Margaret'i de dışarı çıkardılar.

564
01:42:15,691 --> 01:42:21,570
Ve birlikte başlayacağız
yeni hayat. -Edward...

565
01:42:24,991 --> 01:42:27,202
Bana karından bahset.

566
01:42:36,962 --> 01:42:38,963
Karım.

567
01:42:40,851 --> 01:42:42,853
Margaret.

568
01:42:46,303 --> 01:42:48,306
Margaret.

569
01:42:49,891 --> 01:42:51,892
Eşim Margaret.

570
01:42:54,103 --> 01:42:56,105
Onu tarif et.

571
01:42:58,272 --> 01:43:00,274
Onu tarif edeyim mi?

572
01:43:04,071 --> 01:43:06,072
Saçları...

573
01:43:07,741 --> 01:43:09,743
kırmızı gibi...

574
01:43:10,660 --> 01:43:12,661
güneş batıyor.

575
01:43:15,375 --> 01:43:18,626
Batan yaz güneşi gibi.

576
01:43:25,770 --> 01:43:29,817
Kırmızı... yaz güneşi gibi...

577
01:43:31,055 --> 01:43:33,056
gün batımında.

578
01:43:50,306 --> 01:43:52,307
Robin...

579
01:43:57,483 --> 01:43:59,776
Onu buldun mu?
gerçek ölümün mü?

580
01:45:00,807 --> 01:45:02,852
Bunu bitirmeye hazırım.

581
01:45:09,803 --> 01:45:11,805
Bu hayatı sana borçluyum.

582
01:45:19,430 --> 01:45:21,431
Bu çok korkunç.

583
01:45:25,409 --> 01:45:30,118
Ama bu hayat
Sana borçluyum. - Bana hiçbir borcu yok.

584
01:45:35,032 --> 01:45:37,327
Daha önce hiç
Ben can almadım.

585
01:45:41,706 --> 01:45:44,377
Olabilir
bir çiçeği budamak gibi.

586
01:45:46,436 --> 01:45:50,524
Öyle olmamalı.
- Evet yapmamalısın.

587
01:45:52,009 --> 01:45:54,010
Ama yapabilir.

588
01:45:58,931 --> 01:46:01,559
bunlara yardım ediyorum
Bu adaya gelenler.

589
01:46:04,367 --> 01:46:06,369
Onları iyileştiriyorum.

590
01:46:09,486 --> 01:46:11,489
Lütfen.

591
01:46:16,423 --> 01:46:18,425
Beni iyileştir.

592
01:47:13,362 --> 01:47:15,363
Küçük Margaret...

593
01:47:20,589 --> 01:47:22,882
babanın adı Don'du.

594
01:47:32,311 --> 01:47:34,438
Onu uzun yıllardır tanıyordum.

595
01:47:35,751 --> 01:47:37,920
O senin baban olmadan önce.

596
01:47:43,611 --> 01:47:45,614
Onunla tanıştım...

597
01:47:46,632 --> 01:47:48,717
Bir gün köprüde...

598
01:47:50,255 --> 01:47:52,508
şişmiş nehrin üstünde.

599
01:47:54,912 --> 01:47:56,913
İnatçıydı.

600
01:47:59,511 --> 01:48:05,057
Saklanmak istemedi.
Kimsenin önünde değil.

601
01:48:06,477 --> 01:48:08,479
Önümde bile değil.

602
01:48:11,535 --> 01:48:15,996
Biz de savaştık.
Şu köprüde.

603
01:48:17,282 --> 01:48:20,493
Vur. İleri geri.

604
01:48:22,455 --> 01:48:24,916
Onun kafasına vurdum.

605
01:48:27,516 --> 01:48:29,684
Ve karnıma vurdu.

606
01:48:31,553 --> 01:48:33,846
Ve köprüde sendeledim.

607
01:48:35,264 --> 01:48:39,978
Duş! Beni kıçıma vurdu.

608
01:48:43,888 --> 01:48:46,016
Bir şekilde kurtulduğumda,

609
01:48:46,870 --> 01:48:48,872
çıplak tene kadar ıslak,

610
01:48:50,287 --> 01:48:52,289
sarıldık.

611
01:48:55,155 --> 01:48:59,781
Babanı aradık...
Küçük Don.

612
01:49:00,642 --> 01:49:02,811
Ve uzun yıllar yaşadık...

613
01:49:05,970 --> 01:49:09,432
yeşil ormandaki kanun kaçakları gibi.

614
01:49:12,547 --> 01:49:14,549
Ziyafetler hazırladık.

615
01:49:15,878 --> 01:49:21,878
Biz... Gümüş verdik...
zayıflara.

616
01:49:25,599 --> 01:49:27,601
Hayır...

617
01:49:38,093 --> 01:49:40,386
Ama o gümüşü biz çaldık.

618
01:49:46,134 --> 01:49:48,138
Onu çaldık...

619
01:49:49,109 --> 01:49:52,402
kötü insanlardan.

620
01:49:57,405 --> 01:49:59,407
Anlıyor musunuz?

621
01:50:01,598 --> 01:50:03,600
Kötü insanlar.

622
01:50:17,643 --> 01:50:19,645
Baban...

623
01:50:20,170 --> 01:50:22,172
sana şunu söylemek isterim...

624
01:50:28,155 --> 01:50:30,907
çünkü o seni çok seviyordu.

625
01:50:34,472 --> 01:50:36,935
Kimseye söylememesi gerekiyor.

626
01:50:38,516 --> 01:50:40,895
Birlikte oynadığı çocuklar bile.

627
01:50:42,590 --> 01:50:46,218
Onlara asla söylememeli
babasının adı.

628
01:50:50,399 --> 01:50:52,483
Dışarıda kötü insanlar var.

629
01:50:55,308 --> 01:50:58,977
Ve babana kızgınlar.

630
01:51:03,416 --> 01:51:05,500
Bu yüzden sana kızgınlar.

631
01:51:10,889 --> 01:51:13,267
Bunu sır olarak saklayabilir miyiz?

632
01:51:15,139 --> 01:51:17,933
Bu sırrı saklayabilirim
küçük Margaret.

633
01:51:20,496 --> 01:51:22,499
Sen de yapabilir misin?

634
01:51:26,001 --> 01:51:28,003
İyi.

635
01:51:29,585 --> 01:51:31,586
Şimdi yanıma gel.

636
01:51:41,258 --> 01:51:43,260
Bunu al.

637
01:51:44,494 --> 01:51:49,081
Neden "Küçük"tü? -Lütfen?

638
01:51:49,389 --> 01:51:51,556
Bunlar neden babamın?
"Küçük" mü denir?

639
01:51:57,312 --> 01:51:59,898
Çünkü o küçüktü
onunla tanıştığımda.

640
01:52:01,290 --> 01:52:03,293
Senin gibi.

641
01:52:10,712 --> 01:52:12,713
Ayarla.

642
01:52:35,211 --> 01:52:38,382
Ayağınızla bükün,
senin benim yaptığımı gördüğün gibi.

643
01:52:55,438 --> 01:53:01,439
İyi. Şimdi pencereye gidin.

644
01:53:22,154 --> 01:53:24,157
Şimdi,

645
01:53:25,137 --> 01:53:27,138
oku ayarlayın.

646
01:53:35,256 --> 01:53:40,052
Noktayı bul
suyun gökyüzüyle buluştuğu yer.

647
01:53:45,192 --> 01:53:47,443
Oku ağzınıza doğru çekin.

648
01:53:51,352 --> 01:53:53,354
Ve onu sakla.

649
01:53:54,549 --> 01:53:56,676
Ne zaman söneceğini sana söyleyeceğim.

650
01:53:59,645 --> 01:54:04,231
Ve bunu yaptığımda... o beni bırakmayacak.

651
01:54:06,757 --> 01:54:09,093
Artık dayanamayacak.

652
01:54:13,796 --> 01:54:18,336
Şimdi. Hedefe bakın.

653
01:54:21,398 --> 01:54:23,943
Vücudunuz
Her zaman hareket edecek.

654
01:54:26,961 --> 01:54:31,466
Anı hisset
ok ne zaman düz uçacak.

655
01:54:34,755 --> 01:54:36,966
Bir ritim bulun.

656
01:54:39,308 --> 01:54:41,810
Ben sana söyleyene kadar tut
düşmek.

657
01:54:45,224 --> 01:54:49,809
Sen güçlüsün. Hisset...

658
01:54:51,213 --> 01:54:53,215
o salıncak

659
01:54:56,228 --> 01:54:58,232
o ritim.

660
01:55:04,382 --> 01:55:06,384
Şimdi kalk.

661
01:55:22,514 --> 01:55:28,520
Çeviren: Dr IggY

662
01:55:31,520 --> 01:55:35,520
www.titlovi.com'dan alınmıştır.